马恩岛与中国交流大事记 - A History of Our Relationship

2018年8月：马恩岛经济发展部中国事务主任史蒂文·比弗斯与上海市外国投资促进中心主任孙新华先生再度会晤。孙先生在此之前不久曾率上海代表团访问马恩岛，旨在促进贸易和商务关系 。

August 2018: Update meeting held between Steven Beevers, Dept for Enterprise China Head, with Mr Xinhua Sun, President of Invest Shanghai, following upon his recent visit to the Isle of Man along with a delegation from Shanghai to promote trade and business relations.

2018年8月：史蒂文·比弗斯在北京京东总部向京东集团首席运营官翁志及其团队介绍马恩岛。    

August 2018: Presentation by Steven Beevers to Dennis Weng, COO of JD.com and his team about the Isle of Man at JD HQ in Beijing.     

2017年11月：马恩岛官员史蒂文·比弗斯访华期间，向包括位于上海长风生态商务区一家机床制造商在内的多家企业介绍了马恩岛作为一个司法管辖区可为企业提供的包括先进制造能力在内的多项优势。

November 2017: During a visit to China by Isle of Man official Steven Beevers, the advantages of the IOM as a jurisdiction for business including advanced manufacturing were presented to a number of businesses one being this Machine Tool manufacturer based in Changfeng District, Shanghai.

2016年11月：马恩岛经济发展部高级官员史蒂文·比弗斯访问北京海淀区，并在中关村多媒体创业产业园董事长张女士的陪同下拜会了北京市海淀区外事办外事科韩颖科长。

November 2016: Steven Beevers, Senior Official, Isle of Man Government Department for Enterprise, visited Haidian District Government, Beijing, to meet with Han Ying, Foreign Affairs Office Section Chief accompanied by Ms Zhang, Chair of Zhongguangcun Digital Multimedia Park.

2016年11月：来自马恩岛和利物浦的“利物浦中国合作伙伴”代表在北京举办的第四届英中贸易协会中国境外投资大会上联合参展。

November 2016: IOM and Liverpool representing the Liverpool China Partnership jointly exhibited at the 4th Annual CBBC Outbound Investment Conference, Beijing.

2016年11月：马恩岛政府代表史蒂文·比弗斯在与中国嘉远电动车公司总裁李先生会晤之后，到该公司位于南京的一家制造厂提前参观了该公司行将销往欧盟市场的微型车。

November 2016: After meeting the company’s President Mr Li, IOM representative Steven Beevers previewed the Chinese Jiayuan electric microcar destined for EU markets at one of the manufacturer’s factories in Nanjing.

2016年10月：利物浦中国合作伙伴研讨会在云南昆明举行（图为马恩岛政府中国事务部主任史蒂文·比弗斯出席研讨会）。

October 2016: Liverpool China Partnership Seminar held in Kunming, Yunan Province (Steven Beevers, Head of IOM Government China Desk shown presenting).

2016年6月：上海市外国投资促进中心副主任宗宇燕女士率代表团访问马恩岛（左二宗女士与右前马恩岛政府经济发展部部长交谈）。

June 2016: Delegation from Shanghai, led by Ms Zong Yuyan, VP Invest Shanghai visited the Isle of Man (Ms Zong second left in discussion with Isle of Man Minister for Enterprise front right).

2016年6月：天津市商委主任率领超过20人的天津商委代表团访问马恩岛，图为代表团在马恩岛ICT学院大楼前留影。

June 2016: Delegation of over 20 guests from Tianjin led by Zhang Yunsheng, Director of Tianjin Commission of Commerce visited the Isle of Man and are pictured outside the ICT University building.

2016年4月：马恩岛经济发展部部长劳伦斯·斯凯利访华并拜会中国人民对外友好协会（CPAFFC）宋敬武副会长（对外友协与马恩岛多年来一直保持友好关系）。

April 2016: Minister, Department for Enterprise (formerly Department of Economic Development), Laurence Skelly MHK visited China and met Mr Song Jingwu, VP at CPAFFC. (CPAFFC have been good friends of IOM for several years).   

2016年4月：与中关村多媒体创意产业园董事长签署关于发展密切的地区商务合作的谅解备忘录。

April 2016: Memorandum of Understanding signed with Chairman of Zhongguancun Digital Multi Media Park regarding development of close regional business co-operation.  

2016年4月：马恩岛经济发展部部长与上海市商务委员会主任尚女士签署谅解备忘录，以支持两地之间的经济合作与贸易发展。

April 2016: Memorandum of Understanding signed by IOM Minister for Enterprise with Madam Shang, Chairman, Shanghai Municipal Commission to support Economic Cooperation and Trade between Shanghai and Isle of Man.

2016年4月：上海外国投资促进中心和普陀区政府联合主办了马恩岛论坛，向大约100家当地企业介绍了马恩岛优越的营商环境。

April 2016: Shanghai Invest and Putuo District Government co-hosted a forum about the Isle of Man for around 100 regional businesses to learn about the benefits of the Isle of Man.

2015年4月：马恩岛政府和商界代表团访问北京、上海、天津和无锡。

April 2015: Isle of Man Government and business delegation visited Beijing, Shanghai,Tianjin and Wuxi. 

2015年4月：马恩岛政府前首席部长阿伦·贝尔率马恩岛政府代表团访华，图为马恩岛代表团拜会中国人民对外友好协会。

April 2015: Isle of Man Government delegation led by former Isle of Man Chief Minister Allan Bell visited China and are shown meeting with CPAFFC.

2015年4月：马恩岛与无锡商业局签署谅解备忘录，以期开展双向商务和贸易交流。

April 2015: The Isle of Man signed a Memorandum of Understanding with Wuxi Bureau of Commerce with a view to introducing two way business and trade.

2015年1月：马恩岛经济发展部中国事务主任史蒂夫·比弗斯访问无锡。图为史蒂夫·比弗斯与无锡市王进健副市长互赠礼物。

January 2015: Steven Beevers Head of China Desk, Dept for Enterprise visited Wuxi and is shown exchanging gifts with Mr Wang Jingjian, Vice Mayor of Wuxi.

2014年4月：马恩岛前首席部长阿伦·贝尔与天津滨海高科技产业开发区管委会主任倪祥玉签署谅解备忘录，以鼓励马恩岛和天津滨海之间的双向商务与投资发展。

April 2014: Former Isle of Man Chief Minister Allan Bell signs Memorandum of Understanding with Mr Ni Xiangyu, Chairman of the Administration Commission of Tianjin Binhai Hi-Tech Industrial Development Area to encourage two way business and investment between the Isle of Man and the Tianjin – Binhai region.